Janneke en buurjongen Loek

Janneke en Loek, wat hebben deze kinderen gespeeld, binnen 2 minuten waren ze vrienden en struinden door de bush en zwommen in het Spaanse water. Loek kwam in het donker met de zaklamp zijn vriendinnetje halen voor het laatste verhaal voor het slapen gaan. Nu is hij terug in Nederland, zo gaat dat op Curacao mensen komen en gaan. Maar Loek woont in Scheveningen...het verhaal gaat door.
Janneke had this friend, a nice kid called Loek, they became very close friends within minutes, unfortunately he went home to Holland, but half a mile from Jannekes place!

Microscopisch onderzoek

Met de digitale microscoop kan tot 200x worden vergroot. Bij één schilderij was het onduidelijk of er op sommige plekken delen waren overschilderd en of de verflaag in het verleden geleden had bij vernisafname. Er deed het verhaal dat in het verleden een goede bekende van de familie het schilderij als vriendendienst had gereinigd met een sterk zuur. Hierbij was wat ‘fout gegaan’ om uit te zoeken wat er aan de hand was is het schilderij onderzocht met de microscoop op een vergroting van 45x. De afbeelding is 9mm breed.

De linker foto laat zien dat er nog oude vernis zit in de diepere delen van de verf, maar dat de toppen zijn gereinigd en enigszins daarbij hebben geleden. De andere rechter foto toont een overschildering.

With my light digital microscope I can do research with enlargements till 200x. For this purpose I examined under 45x enlargement what gives an image of 9mm w. On one spot I suspected varnish removal and damage to the paint layer and in the second case I saw some over paint. To be sure pictures were made and conclusions could be drawn.

Het school uniform

Janneke heeft een heus school uniform, het is niet zo formeel als op andere scholen. Toch is ze er erg trots op. Iedere ochtend doet ze dit T-shirt aan naar school. De school begint om 8 uur en om 1 uur mag ze al weer naar huis. De rest van de dag is ze vrij. Mag ze gaan spelen met de buurjongen aan de steiger, lekker zwemmen of steentjes in het water gooien.

for the first time in her life Janneke has a uniform, a red T-shirt. As you can see she is very proud of it. In Curacao school time is only during the early hours, from 8 till 13. After that she can swim or play with her friends.

Een nieuwe restauratie opdracht

Vandaag een 'nieuw' schilderij bij een klant opgehaald. Zoals altijd eerst een foto van de locatie waar het werk hangt. In Curaçao zijn de huizen doorgaans altijd open zodat de wind er koelte doorheen blazen kan. Hiermee komt ook het stof en de beestjes en de insecten naar binnen. De lucht op het eiland is doorgaans van hoge temperatuur rond de 28C⁰ en de relatieve vochtigheid gemiddeld 70% als het niet regent. En momenteel is het erg droog.

Het werk dat ik vandaag ophaalde had de eigenaar geërfd van de moeder, en die weer van haar moeder. Deze dame leefde in de jaren 30 van de 20^e eeuw een zeer bohemien leven in het zuiden van Frankrijk. Haar man was een bekend Nederlands schrijver die later in WOII in het verzet zat en is opgepakt en gefuseerd.

Hoe deze oma aan het werkje is gekomen is onbekend, mogelijk kende ze de kunstenaar… Deze was oorspronkelijk uit Tsjecho Slowakije afkomstig waar zijn vader in een circus werkte met paarden. Later vinden we hem in de VS waar hij een gevierd kunstenaar blijkt te zijn geworden, en is opgenomen in gerenommeerde musea.

Today I collected another painting with a interesting provenance. It is inherited from the grandmother that lived a bohemian life in the south of France before WOII. During the war her husband that was a famous Dutch writer was executed by the German as he was working for the resistance.

The artist that made the painting came from Tsjechoslowakia, where his father worked with horses in a circus. Later on he moved to the States where he became a well known artist who’s work was collected by important museums.

How this granny got the painting is a mystery.

Klein College

Janneke haar eerste schooldag op Klein College in Saliña, ze vond het geweldig!
Het schoolhoofd vertelt dat de school nu 5 jaar bestaat en met succes het systeem 'Ik en Co' hanteert. De meertalige klassen hebben kinderen die Nederlands, Papiamento, Spaans spreken. Met de combinatiegroepen is Ik en Co de ideale constructie om alle kinderen op eigen tempo en spelenderwijs taal en rekenen te leren. Vanaf groep 3 wordt er Engels en groep 7 Spaans gegeven.

Janneke her first class at Klein College. She loved it and has her own school uniform now!

Weekend

Zondag op bezoek bij onze vrienden Anna Oltheten en Carl Vermeulen.
Geweldige mensen waar we altijd met veel plezier op bezoek gaan op hun prachtige plek op Grote Berg. Dit keer ontmoetten we voor het eerst haar zoon zijn vrouw. Janneke speelde volop nonstop.

Last sunday we visited our very dear friends Anna and Carl. They live on Grote Berg, al beautiful yellow house build by Carl. Janneke loved to play there. We all had a good time.

The lone ranger

Fotograaf Ralph Kämena bouwt aan zijn werk-auto Fort Ranger voor zijn project met de werktitel 'Urban survey Curacao'.
Photograper Ralph Kämena transforms his Fort Ranger for his project 'Urban survey Curacao'

Het atelier

Vernis oplos proeven op een 17e eeuws zeegezicht. Uit het onderzoek is gebleken dat het in de 19e eeuw is bedoekt met een plantaardige lijm methode. Daarbij zijn de opspanranden afgesneden en is aan de onderrand een stuk aangezet. Over de hele lucht zijn de blauwe partijen overschilderd.

een vernis oplos test in de linker bovenhoek voor en na het testen. hierbij is gebruik gemaakt van een gegelleerd oplosmiddel om snelle verdamping te voorkomen.
de laatste foto toont een test met afname van de overschildering in de blauwe lucht.

het atelier

Bij 3 klanten zijn Thamara en Marjan langs gegaan om de werken op te halen. De werken worden gefotografeerd, uitgelijst en schades gedocumenteerd in woord en beeld. Vervolgens zijn er reiniging en vernis oplos testen worden uitgevoerd. Thamara 'ontstoft' een lijst.

Thamara and Marjan collected the first paintings. They are photographed, unframed and documented. Cleaning and varnish removal tests are made.

Klein College 2

Hier de school Klein College, Janneke is vind het heel mooi.
Janneke loves the colourful building of KLein College

Klein College

Het is carnaval en alle kinderen hebben vrij van school. Janneke gaat komende maandag 22 februari naar de privé school Klein College. Vandaag gingen we een kijkje nemen hoe het gebouw eruit ziet. Het is om de hoek bij Josée.

Curacao loves Carnival, so no school until Februari 22. Monday will be Jannekes first day. Today we drove by to see the location, guess what, it is nearby Josée's house.

rond het weekendhuis

De eerste twee dagen zijn altijd voor de basis-regel-zaken gereserveerd: auto's , internet, mob telefoon aanschaffen en eten kopen. Afspraken worden gemaakt met de klanten om de schilderijen op te halen. De restauratie spulletjes worden gereed gemaakt, tafels en ezels neer gezet. Het werk kan beginnen. Het aller belangrijkste is wel om bij Josée Thissen langs te gaan zij was het die in 2003 als eerste contact met me opnam namens Landhuis Bloemhof. Aan het einde van de dag is er tijd voor ontspanning.

The first two day are reserved for practical stuff as car's, internet, cell phone and food. I never forget to bring a visit to Josée Thissen, who contacted me in 2003 to restore paintings for Landhuis Bloemhof. Always a beautiful sunset and a glass of whine to relax and get rid of a yet lag.

heenreis

Vroeg op, in de trein naar Schiphol en vlot door alle douane en controles. Tijdens de vlucht hebben we alle drie veel filmjes gekeken en heel lekker Aziatisch vegetarisch gegeten! 10 uren vlogen voorbij. Thamara de agent van Restauratieatelier Marjan de Visser bracht ons naar het geliefde weekendhuis aan het Spaanse Water.

Early birds in the train to Schiphol, smoothly passing customs and other controles. 10 hours of movies and delicious Azian vegetarian food. A red sun above Spaanse Water welcomed us at the weekendhouse.

Iedereen is op de hoogte gebracht....

....behalve onze twee katten. Zij kunnen helaas niet mee. We willen hun rust niet verstoren...ze hebben nog niets in de gaten.

....for the moment everybody knows we are leaving except our two little cats. We keep it that way not to disturb there ease.

Blogspot aangemeld en vrienden uitgenodigd

Vandaag is de blogspot online gegaan. Alle vrienden, familie, collega's, klasgenoten, klanten en overige kennissen zijn of worden deze week hiervan op de hoogte gesteld. Nog twee weken voor we vertrekken. Lopende opdrachten worden deze week afgemaakt, de conservering rapporten geschreven. Volgende week worden de laatste werken opgehaald. De klanten die nu met werken langs komen weten dat ze wat langer moeten wachten.

I listed my blogspot on Google today. My friends, classmates, colleques and clients are informed by email or facebook. Still two more weeks to go. Current orders are finished, conservation reports made, and the owners collect their works of art. New clients have to wait a little bit longer before I can start restoring.

2010 restauratie opdrachten

De opdrachten voor dit jaar komen van particuliere klanten op Curaçao. Thamara Vervuurt mijn agent aldaar en tevens oprichtster van Linkin-pin. Is bij de klanten langs geweest en heeft de kunstwerken geregistreerd, bestudeerd op condities en gefotografeerd.
Eén opdracht komt uit Nederland. Dit is het Instituut Collectie Nederland (ICN). Zij leent aan alle regeringsgebouwen die onderdeel uitmaken van het Koninkrijk meubels en kunstwerken uit. Dus ook aan Gouvernement van Curaçao. Deze zal ik op het prachtige Gouverneurshuis gaan beoordelen op condities

This year my clients are private owners. Thamara Vervuurt my agent and owner of Linkin-pin has visited the clients and registered, examined and photographed the paintings. One order is from Holland, the Collection Netherlands Institute ICN) they lent Furniture, paintings and sculptures to all Governmental Seats of the Royal Dutch Kingdom. I’m asked to control the material conditions of these objects.

2010 School voor Janneke op Curaçao

Het klein College Saliña heeft toegezegd dat zij Janneke graag als leerling willen opnemen. Dit is het startsein dat we daadwerkelijk weer naar Curaçao kunnen gaan om te restaureren. Nu kan alles worden geboekt en geregeld. Alle restauraties in Nederland moeten worden afgerond. De benodigde restauratie materialen worden op de valreep besteld.

After a long search we finally found a school for our daughter Janneke. Klein College is willing to accept her as a pupil. Now our plan to travel together to Curacao and restore paintings is definitive. Flights can be booked and the last conservation materials are bought.

2009 Stichting S.A.L. (Mongui) Maduro

In het landhuis Rooi Catootje is de bibliotheek ondergebracht van SAL Maduro. Dit familiehuis herbergt naast deze bijzondere bibliotheek Antilliaanse en joodse literatuur ook veel bijzondere meubels en het familieverhaal van de Maduro’s. Ena Dankmeijer Maduro president van de stichting gaf mij in 2009 de opdracht om twee belangrijke 19^e eeuwse familieportretten te restaureren. Het zijn SEL Maduro en zijn vrouw Rebecca Curiel.

Mansion Rooi Catootje stores one of the most rare libraries of the World. It is a Antillean and Jewish collection of books and articles. In the house beautiful Caribbean furniture of the family Maduro can be admired. Among these are two 19^th century portraits of the famous SEL Maduro and his wife Rebecca Curiel. In 2009 I restored both the paintings and the gilded frames.http://www.madurolibrary.org/

2008 Landhuis Bloemhof Curacao

Stichting Landhuis Bloemhof op Curaçao is gehuisvest in een prachtig landhuis op een kleine waterplantage aan de Santa Rosaweg. De stichting een cultureel centrum met een eigen kunstcollectie met prominente namen. De stichting organiseert exposities en lezingen en geeft workshops. In 2008 kreeg ik de opdracht om acht schilderijen te conserveren en restaureren met financiële steun van UNESCO. Ik gaf een lezing over het project en twee workshops over passieve en actieve conservering.
http://www.restauratieatelier.com/dutch.htm

Foundation Landhuis Bloemhof at Curacao is situated in a beautiful old mansion at a small water plantation. It supports art and culture with exhibitions, workshops and lectures. It has her own art collection. I was given the opportunity to conserve and restore 8 of these paintings in 2008 with the financial support of UNESCO.

http://www.restauratieatelier.com/english.htm