vrijdag 9 april 2010

conservering schilderijen op het Gouverneurshuis te Curacao



vorige maand heb ik voor het Instituut Collectie Nederland schilderijen en beelden beoordeeld op conditie in het Gouverneurhuis te Curaçao.
Vanuit de bevindingen van die controle heb ik een advies uitgebracht voor basis conservende handelingen te verrichten aan de schilderijen. Stofvrij maken van de lijst en de achterzijde, spieën zekeren en losse stucco vastzetten. Je ziet er niets van maar ze gaan wel langer mee!

After a condition contol of the furniture and paintings of the Institute Collection Netherlands (ICN) in the governors house at Curacao, basis conservation treatments are executed on the paintings. Dust is removed, keys are secured and cracks in the stucco of the frame are consolidated.

zondag 4 april 2010

Conservering en restauratie 17 eeuws zeegezicht



Voor en na conservering. Het schilderij heeft een roerig verleden zoals scheuren, vervuilen, vergelen en daarna bedoeken, formaat verandering, overschildering. Het was geen makkelijke job maar uiteindelijk toch zeer tevreden met het behaalde resultaat.
This 17th century painting has sufferd a lot during his long life, From dirt and damage to overpaint and format changes. It was a hard job but final results are satisfying.

Bonaire butterflyfarm




Op Bonaire is een prachtige vlindertuin. Eerst maak je een rit door de ruige natuur en kom je aan een op plek met rust en stilte. Joost van Gaalen leidt je rond en vertelt over het leven van de vlinder, hoe ze wordt geboren, hoe ze met haar slurfje het suiker uit de rotte vruchten slurpt, hoe ze dood gaat. In de tuin staan de planten waarvan de rupsen leven, er vliegen duifjes en papegaaitjes en er zwemmen koi-karpers en goudvissen in de vijver.
Koffie, thee souvenirs en hangmatten om te luieren of een tafel om te lunchen.

Bonaire has a beautiful butterflyfarm which can be explored under hostmanship of Joost van Gaalen. It is a quiet and friendly place in the rough nature of the island where peace and silence are key words.

zaterdag 3 april 2010

Bonaire





Op bezoek in Bonaire bij Dani en Frits die er nu twee jaar wonen. Vorig jaar ook bij hen op bezoek geweest. Nu samen met Janneke om hun baby Ruben te ontmoeten!
Visiting Bonaire to meet our friends Frits and Dani and their newborn baby Ruben. Janneke loves Bonaire.

donderdag 25 maart 2010

Thamara aan het werk




Thamara Vervuurt is niet alleen mijn agent op Curaçao maar tevens maakt ze tijd vrij om mij bij te staan met het reinigen van de lijsten. Dit is een geduldig werk, al het vuil tussen de krullen vandaan peuteren. Soms zelfs een zwaar werk als de eigenaar met brons-verf de lijst heeft opgeleukt en deze alleen maar verwijderbaar is met Xyleen. En tussendoor reinigt ze een werkje van haarzelf.
Thamara Vervuurt my agent at Curacao, assist in conserving the frames. this needs a lot of patience while cleaning al the ornaments on 19th century frames. Sometimes it can be rather dangerous when overpaint applied by innocent owners can only be removed using Xylene that is harmful.

woensdag 24 maart 2010

Lekker samen eten onder de bomen




Ralph heeft heerlijk groente en vlees op de bbq gelegd en Janneke dekte de tafel onder de boom waarin ze klauterde terwijl ik de vernis opbracht op het 17e eeuwse zeegezicht. Dat was een een viering waard, het werk ging erg goed.
Ralph made a lovely BBQ with meat and vegetable while Janneke decorated the table under the trees she climbed in. I was just ready varnishing a 17th century painting that went very well.

Janneke klimt en klautert






dinsdag 23 maart 2010

Arie is back with another friend.

Arie neemt steeds nieuwe vrienden mee...deze had erg dorst. volgens mij zijn dit twee meiden. Arie is een meisje! klick op de pijl om de film af te spelen.
Arie takes her friends to our home, they were thirsty. I think Arie is a girl!

Ralph aan het werk.

Vergeelde vernis


Bij dit laat 19e eeuwse schilderij trof ik een zeer vergeelde en gecraqueleerde vernislaag aan. Zie het verschil bij de test.

Sometimes varnishes yellow very strongly, As proves this late 19th century painting.


woensdag 17 maart 2010

Ralph Kamena fotografie


En hier is hij dan weer on the road, terug van weg geweest.
nu eerst de hellingproef!
Here he comes Ralph Kämena Photograpy!

dinsdag 16 maart 2010

oppervlakte reiniging


Met wat extra licht en vergroting.
Een detailfoto tijdens het testen van de middelen om het oppervlaktevuil te verwijderen en de andere tijdens de afname van het oppervlaktevuil.

Surface cleaning. First testing and than patiently cleaning the surface with cotton sticks and the best tested mixture.

Janneke is creatief



Op school heeft Janneke een kleurplaat met vlinders ingekleurd, thuis knipte zij ze uit en vroeg mij te helpen met het maken van ringetjes. samen prutsen en lijmen....en op school kreeg iedereen een vlinderringetje de volgende dag.

Janneke made butterfly rings, her first homemade jewelry. All her classmates got one.

donderdag 11 maart 2010

Domino spelen en zwemmen



Dit zijn de activiteiten waar Janneke dol op is, ze zwemt met alle gasten die langs komen.
Samen met Ralph speelt ze domino. Zelf heeft ze ook al een domino ontworpen met spelregels en al!
Janneke swims every day in Spaanse Water and recently discovered Domino! She designed her own domino, and created new rules.

woensdag 10 maart 2010

Arie komt daaglijks een hapje eten


Arie eet graag banaantjes en pompoenpitjes en vruchtvlees.
Arie lovers banana's and pumpkin.

Janneke's klas op Klein College


Dit is de klas van Janneke, zoals jullie kunnen zien heeft ze twee juffen, links is Joyce en rechts Kirsten.
Janneke's Class at Klein College, left teacher Joyce and right Kirsten.



Janneke in de klas en op het schoolplein Janneke in her class and on the courtyard

zondag 7 maart 2010

ICN conditie check Gouverneurshuis Punda


De conditiecontrole is zo goed als achter de rug. Alle door het ICN opgegeven werken zijn op één stoel na getraceerd. Twee werken die op de ICN lijst ontbraken zijn toegevoegd. De huidige exacte locaties zijn genoteerd en gedocumenteerd. Zelfs het klimaat is gemeten. De werken zijn op conditie beoordeeld en gefotografeerd. Hierbij werden de schilderijen uitgelijst, de achterkanten open geschroefd....je weet maar nooit wie zich daar wil verstoppen. Nu nog de verwerking van alle informaties. En een interview over hoe het onderhoudt plaats vindt.

Al the objects of the ICN collection in the Governors house are found and checked, current conditions are registered. Even a climate control is done but the house keeping Manuel has to be checked. Time to finish the paperwork on my PC.

Een heerlijk weekend samen

Vrijdag namiddag met Janneke naar de Manege Jonkbloed waar Arinda paardrijles had...Zaterdag wat de dag van activiteiten en zondag van rust en relaxen. Zaterdag gingen we naar Landhuis Bloemhof waar een Haïti dag was georganiseerd. Dans, eten, drinken en een tentoonstelling voor verkoop en veiling bij opbod. Janneke vermaakte zich prima met een prachtig klein kindje. IJsje eten bij Suikertuintje en om vijf uur naar de Happy Hour bij Zanzibar. Een geweldige dag voor Janneke, dansen, zwemmen, en mensen…het kan niet op. Zondag zwemmen, rusten onder de bomen en een boottochtje met Timo die met Annemarieke op een zeilboot woont die vlak bij in het Spaanse Water ligt. Daar hebben ze een prachtig groen drijvend huisje naast gebouwd.


This weekend was for activities at Saturday and relaxation on Sunday. We went to the Haiti day at Bloemhof with dance, food and art, afterwards had our ice-cream at Suikertuintje and went to a the Happy Hour at Zanzibar. Salsa, sun, sea, people and Janneke the perfect match! Sundays we made puzzles and had a good swim at the Spaanse Water, and relaxed under the trees until Timo came with his boat to show the Spaanse Water, we had a drink in his floating lightgreen house, and a cool breeze sunset.

woensdag 3 maart 2010

Janneke heeft haar eerste rapport!!

Janneke wat heb je dat goed gedaan! In twee weken al zoveel nieuwe vrienden gemaakt en dan ook nog dit geweldige rapport.
dit staat er op het rapport:
wisten jullie dat Janneke....
heel gezellig kan vertellen in de kring?
al bijna alle groepsregels kent, en dat binnen een week??
al een hoop vriendjes heeft gemaakt
met rechts schrijft
kan huppelen en hinkelen
goed kan balanceren en balgooien
al 9 letters kent?
kan hakken, plakken en rijmen
kan tellen tot....48
alle cijfersymbolen t/m 10 al beheerst
een knap kind is, en vooral zo door moet gaan

we vinden het heel gezellig dat je bij ons bent, meid!

Overschildering bij 19e eeuwse lijst verwijderd


Regelmatig besluiten eigenaren om hun oude lijsten met stucwerk mooier te maken. Meestal wordt hiertoe besloten nadat het werk door wekelijkse poets beurten van ijverige schoonmaaksters/makers sleets zijn geworden. Een andere reden is om schades te camoufleren. Bij deze 19e eeuwse lijst was een laagje bronsverf met de kwast aangebracht op een bladgoud vergulde lijst. Besloten werd na testen om aan de randen de overschildering te verwijderen met een mengsel van whitespirit en xyleen. Het bladgoud, zij het verouderd wat een mooi 'patina' geeft kwam door deze actie weer te voorschijn.

Owners of paintings in old gold leaf frames often decide to 'restore' the frame with a brush and some paint. The results seems to be nice, but unfortunately they overlook the charm of age called 'patina'. In this case we were able to remove the added paint layer with a mixture of white spirit and xylene.


donderdag 25 februari 2010

Janneke en buurjongen Loek






Janneke en Loek, wat hebben deze kinderen gespeeld, binnen 2 minuten waren ze vrienden en struinden door de bush en zwommen in het Spaanse water. Loek kwam in het donker met de zaklamp zijn vriendinnetje halen voor het laatste verhaal voor het slapen gaan. Nu is hij terug in Nederland, zo gaat dat op Curacao mensen komen en gaan. Maar Loek woont in Scheveningen...het verhaal gaat door.
Janneke had this friend, a nice kid called Loek, they became very close friends within minutes, unfortunately he went home to Holland, but half a mile from Jannekes place!